Pazarlama metinlerinin çevirisine yaklaşım genellikle teknik metinlerden tamamen farklıdır. Zira, pazarlama metinleri özgün bir dil ve üslup gerektirir. İnternet sitenizdeki makaleler, kataloglar, broşürler, el ilanları ve diğer materyalleriniz için aldığınız çeviri hizmetinin kesinlikle ağır, sıkıcı ve özgün metnin basit bir kopyası olmaması gerekir. Pazarlama veya reklam çevirisi hizmeti almak istiyorsanız aklınızda canlı ve akıcı bir metin vardır. Çünkü bu alanın özü az kelimeyle çok şey ifade etmektir. Bu bağlamda çevirmenin hayal gücünü kullanabilmesi ve ürün veya hizmeti hedef kullanıcıya mümkün olduğunca yaklaştırarak ifade etmesi elzemdir. Metniniz hedef kitlenin diline uygun ve akıcıysa insanlar hizmetinizle ilgili daha fazla bilgi sahibi olmak isteyecektir. Ürün veya hizmetinizi müşteriye satabilmek için, müşterinin hazırladığınız metni gerçekten okuması ve anlaması gerekir.
Türkçe İngilizce çevirisi
Pazarlama ve reklam çevirisi, hedef kitleye ulaşmak ve markanın etkileşimini artırmak için hayati bir rol oynar. Bu tür çevirilerde kullanılan üslup, sadece kelime kelime çeviri değil, aynı zamanda hedef kültür ve dilini anlayarak orijinal metni canlı ve etkileyici bir şekilde aktarmayı içerir. Doğru bir üslup seçimi, metnin hedeflenen izleyiciyle duygusal bağ kurmasına ve dikkat çekici olmasına olanak tanır. Reklamı ve pazarlamayı oluşturan ana ögeler şu şekilde özetlenebilir:
Dikkat etme, ilgi duyma, istek duyma, satın alma
Reklam ve pazarlama çevirisinde, dilin doğru kullanımı kadar hedef kitlenin kültürel bağlamını anlamak da önemlidir. Etkileyici bir reklam metni, sadece kelime oyunlarına değil, aynı zamanda hedef kültürdeki duygu ve algılara uygun bir tonu yakalamalıdır. Çeviri, orijinal metnin yaratıcılığını ve etkileşimini koruyarak, ürün veya hizmetin küresel çapta ilgi çekici ve ikna edici olmasını sağlamalıdır.
Reklam evrak çevirisi
Çevirmenin bu ögeleri dikkate alarak ifadesini zenginleştirmesi ve hedef kitleyle iletişimi yakalaması önemlidir. Reklam metinleri genellikle kısadır, ancak yerelleştirme süreci kısa olmamalıdır. Reklam çevirisi, çevrilen metin kısa olduğundan göze kolay gibi gözükebilir ancak titiz bir düşünme ve planlama süreci gerektirdiğinden aslında kolay olmaktan uzaktır. Reklam çevirisi titizlik ister, fazla miktarda bilgiyi bazen kısacık bir cümleye, bazen ise dikkatlice düşünülmüş tek bir kelimeye sığdırmayı gerektirir. Bunu başarabilmek için özellikle pazarlama alanında uzmanlaşmış yaratıcı çevirmenler, yazarlar ve editörler gereklidir. Pazarlama ve reklam metinleri genellikle çağrışımsal, duygusal ve ikna edici bir dil kullanır, bu nedenle çeviri sürecinde bu özelliklerin korunması, markanın küresel çapta etkili bir şekilde iletişim kurmasına yardımcı olur. Üslup, sadece bir dilin kelime dağarcığını değil, aynı zamanda o dilin kültürel nüansları da içerir ve bu da çevirinin doğru ve etkili olmasını sağlar.
Kelime başına çeviri ücretleri
Lingopia yazılı çeviri hizmetlerini, sabit çeviri ekibimiz, freelance tercüman kadromuz ve çeviri teknolojileriyle sunar. Çevirmen girdisiyle beslenen yazılım sistemi sayesinde müşteriye özgü dili (akademik, teknik, edebi) tüm dokümanlara yansıtır. Lingopia’nın bu çeviri sistemi sayesinde tutarlılık çevirmen değişikliğinde bile korunur. Ekibimiz, uzmanlık alanımız olan İngilizcenin yanı sıra Almanca, Fransızca, Arapça, Farsça, Rusça, Korece gibi dillerdeki yazılı çeviri ve tercüme ihtiyaçlarınızı karşılar. Lingopia ekibi BM raporlarından, kurumsal dergilere, oyun ara yüzlerinden faaliyet raporu çevirilerine kadar kapsamlı bir alanda deneyim sahibidir.
Yazılı çeviri sektörünün dinamik doğasını bilen ve kalite-ücret dengesi arayışındaki müşterilerine önem veren Lingopia bu hizmeti Hibrit, Plus ve Profesyonel tarifeleriyle sunuyor. Lingopia ekibi olarak, pazarlama ve reklam çevirisinin işletmeniz için öneminin farkındayız. Marka değerinize farklılık katmak için buradayız! Bize ulaşabilirsiniz.
